HOMENAJE (La Vanguardia)
·
La poeta y traductora fue considerada
una de las "voces indispensables" de la poesía catalana
contemporánea, con una obra "muy próxima, sincera y directa"
La
escritora Montserrat Abelló, fotografiada en la sede de Òmnium Cultural (LVD)
Comparte en Facebook Comparte en Twitter
0
EFE, Barcelona
01/02/2018
15:32 | Actualizado a 01/02/2018 16:00
Justo
el día en que hubiera cumplido cien años, arranca el Año Montserrat Abelló, la conmemoración de una poeta y traductora,
considerada una de las "voces indispensables" de la poesía catalana
contemporánea, con una obra "muy próxima, sincera y directa", según
ha dicho este la comisaria, Laura Borràs.
Impulsado por la Institució de les Lletres
Catalanes junto a los herederos de la escritora y la colaboración de una cincuentena
de entidades e instituciones, el objetivo del Año es conseguir que el
"imaginario, la vida y la obra de la poeta" esté muy presente en los
próximos meses, cuando se organizarán en toda Catalunya conferencias,
recitales, exposiciones y una jornada académica el 29 de noviembre.
La
iniciativa pretende conseguir que el "imaginario, la vida y la obra de la
poeta" esté muy presente en los próximos meses
Abelló (Tarragona, 1918 - Barcelona, 2014)
fue autora de una docena de libros y de una treintena de traducciones, de
autoras como Iris Murdoch, Sylvia Plath, Anne Sexton o Margareth Atwood, a la
vez que contribuyó a difundir en el extranjero la obra de autores catalanes
como Salvador Espriu y Mercè Rodoreda.
Vivió la República, la Guerra Civil y el exilio -residió una veintena de
años en Chile- hasta que volvió a Cataluña en 1960 y, especialmente, tras
cumplir los 80 años, obtuvo las máximas distinciones literarias catalanas y era
habitual que participara en actos y recitales.
Laura Borràs ha sostenido que fue alguien que, en sus 96 años de vida, "tuvo una presencia pública muy importante y era, además, muy próxima y jovial". Durante los próximos meses, a partir del acto que se celebrará hoy en su Tarragona natal, se trabajará para que también se traduzca su obra a otras lenguas, después de que ya haya poemarios suyos en castellano o croata. Los ejes del año girarán, por tanto, en torno a la poesía, la traducción y "el feminismo y el compromiso con el país".
En sus 96 años de vida, "tuvo una presencia pública muy importante y era, además, muy próxima y jovial"
Borràs ha rememorado que fue una mujer que siempre se posicionó a favor del feminismo y del mundo literario de las mujeres, y tampoco escondió nunca su catalanismo y su defensa de la lengua catalana que, tal como dejó escrito, "es la que nos da identidad".
Con un presupuesto de la Institució de les Lletres Catalanes de unos 40.000 euros, el Año contará, asimismo, con aportaciones de las diferentes entidades colaboradoras como la nueva Biblioteca Montserrat Abelló de Barcelona.
Uno de los actos destacados será el recital que se organizará el próximo día 8 de febrero en la Biblioteca de Catalunya, titulado "La Cartografía del deseo Maria-Mercè Marçal y Montserrat Abelló. Las raíces de una amistad", que dibujará un mapa imaginario entre ambas escritoras. Asimismo, su obra estará presente en festivales como el de Poesía del Mediterráneo de Mallorca, la Semana de la Poesía de Barcelona y el Festival de Poesía de Sant Cugat.
Y habrá una exposición itinerante en la que se ahondará en su trayectoria vital y literaria y el 29 de noviembre, en el Institut d'Estudis Catalans (IEC), una jornada académica con ponencias y propuestas de comunicaciones sobre la obra poética y la traducción de Montserrat Abelló.
En el marco del Año se impulsará, por otra parte, la edición de la antología de la traducción de poesía de Margaret Atwood, un trabajo inédito pero que dejó acabado antes de morir. Otro acto que destacar es un concierto que se organizará con todos los artistas que han puesto música a sus versos y se trabajará para que al acabar el Año su legado, depositado en la Biblioteca de Catalunya, pueda ser accesible para los investigadores y para trabajos de tesis.
